Yi Jing - Cartea schimbarilor

„Cartea Schimbarilor, in chineza Yi Jing, este incontestabil una dintre mai importante carti ale literaturii universale. Originile sale se pierd intr-o antichitate mitica. Chiar si in prezent ea se afla in atentia celor mai de seama literati ai Chinei. Aproape tot ce s-a gandit maret si esential pe durata a peste 3 000 de ani de istorie chineza fie a fost inspirat de aceasta carte, fie – invers – a exercitat o influenta asupra interpretarii sale, astfel incat putem afirma dincolo de orice indoiala ca Yi Jing contine rodul unei intelepciuni desavarsite de-a lungul mai multor milenii.

Nu trebuie deci sa ne miram daca, in plus, cele doua ramuri ale filosofiei chineze, confucianismul si daoismul, isi au aici radacinile comune. Din cartea aceasta emana o lumina cu totul noua, care dezvaluie atat aspectele misterioase din universul intelectual al enigmaticilor stravechi maestri si al discipolilor lor, cat si adevaruri ce se regasesc in traditia confucianista ca axiome stabilite si acceptate fara multe discutii. De fapt, nu doar filosofia, ci si stiinta naturala si arta guvernarii din China nu au incetat sa se adape din acest izvor de intelepciune si nu este surprinzator ca, dintre vechile scrieri confucianiste, numai Yi Jing a scapat de marea incendiere de carti ordonata de Qin Shi Huangdi.

Intreaga viata chineza, pana in aspectele ei cotidiene, este impregnata de Yi Jing.”

Richard Wilhelm

Despre Cartea Schimbarilor se spune ca ea dezvaluie Calea fenomenelor din univers facand prin aceasta ca omul care se increde in ea sa semene in mod misterios – in natura si transformarile sale – cu zeii, devenind capabil sa faca fata fiecarui eveniment din viata sa intr-un mod corect.

*

Cartea Schimbarilor este vasta si mare. Vorbind despre ce este indepartat, ea nu cunoaste limite. Vorbind despre ce este apropiat, ea este calma si justa. Vorbind despre spatiul cuprins intre Cer si Pamant, ea imbratiseaza toate lucrurile.

(cap. Despre Cale [Dao], aplicata la Yi Jing)

„Ideea fundamentala a intregii Carti este cea de transformare. Se relateaza in Analectele lui Confucius ca, stand intr-o zi pe marginea unui fluviu, el a spus: «Precum acest fluviu, toate lucrurile curg zi si noapte, fara incetare». Confucius exprima astfel ideea transformarii. Cine a constientizat aceasta idee nu se mai preocupa de lucrurile individuale, care trec si se schimba, ci de legea eterna si imuabila care lucreaza in toata aceasta transformare. Legea aceasta este Dao al lui Lao Zi, curgerea, Unul fara de multiplu. Pentru a deveni manifesta, ea are nevoie de o decizie, de o conditie care sa o instituie. Aceasta conditie fundamentala este «marea origine primordiala» a tot ceea ce exista: Taiji, literal «grinda de sub acoperis». Filosofii chinezi ulteriori au meditat mult asupra acestei origini. Wuji, originea anterioara acesteia, a fost desemnata printr-un cerc, iar Taiji a fost reprezentat printr-un cerc divizat in lumina si intuneric, yin si yang.”

Richard Wilhelm

„A-ti putea pastra bucuria senina a inimii si, in acelasi timp, a fi preocupat in cuget: astfel se poate determina norocul si nenorocul pe pamant si se poate duce la bun sfarsit tot ceea ce este dificil.”

Yi Jing, cap. Valoarea prudentei ca invatatura

„Ideea fundamentala a Cartii Schimbarilor: Cele Opt Trigrame sunt semne ale unor stari de tranzitie, niste imagini care se transforma fara incetare. Atentia nu este orientata asupra lucrurilor in esenta lor – cum a fost indeobste cazul in Occident –, ci asupra miscarilor lor in [procesul de] transformare. Astfel, trigramele nu reprezinta lucrurile, ci tendintele lor de miscare.”

„A cumpani voiosia nu aduce pacea. Dupa ce te lepezi de greseli, ai parte de bucurie. ‒ Yi Jing, hexagrama 58 (Dui, Cel voios, Lacul)

 

Se intampla adesea sa fii suspendat intre diferite feluri de bucurii. Atata timp cat nu ai optat pentru un anumit tip de placere, superioara sau inferioara, ramai nelinistit in launtrul tau. Numai cand ti-ai dat limpede seama ca pasiunile aduc suferinta, te poti decide sa renunti la ce este inferior si sa cauti bucuriile superioare. Hotararea odata luata, vei gasi in tine adevarata seninatate si adevaratul repaus, iar impotrivirea launtrica va fi invinsa.”

Richard Wilhel

Cuprins

Cuvant–inainte 11
Introducere 13
I. Utilizarea Cartii Schimbarilor 15
II. Istoria Cartii Schimbarilor 22
III. Aranjarea traducerii 25

YI JING

Partea intai

1. Qian – Creatorul 29
2. Kun – Receptivul 36
3. Zhun – Dificultatea Initiala 42
4. Meng – Nebunia Tinereasca 46
5. Xu – Asteptarea (Hranirea) 50
6. Song – Conflictul 54
7. Shi – Armata 58
8. Bi – Solidaritatea (Unirea) 62
9. Xiao Chu – Puterea De Imblanzire A Celui Mic 66
10. Lü – Mersul (Comportarea) 71
11. Tai – Pacea 74
12. Pi – Stagnarea 78
13. Tong Ren – Comuniunea Intre Oameni 82
14. Da You – Marea Posesiune 86
15. Qian – Umilinta 89
16. Yu – Entuziasmul 93
17. Sui – Urmarea 97
18. Gu – Indreptarea A Ceea Ce Este Corupt 101
19. Lin – Apropierea 105
20. Kuan – Contemplatia (Vederea) 109
21. Shi Ke – Muscatura Dea Curmezisul 113
22. Bi – Gratia 117
23. Bo – Sfaramarea 121
24. Fu – Intoarcerea (Cotitura) 125
25. Wu Wang – Inocenta (Neasteptatul) 129
26. Da Chu – Puterea De Imblanzire A Celui Mare 132
27. Yi – Colturile Gurii (Inghititul) 136
28. Da Guo – Preponderenta Celui Mare 140
29. Kan – Insondabilul (Apa) 144
30. Li – Cel Care Se Ataseaza (Focul) 148

Partea a Doua
31. Xian – Influenta (Cererea In Casatorie) 153
32. Heng – Durata 157
33. Dun – Retragerea 160
34. Da Zhuang – Puterea Celui Mare 164
35. Jin – Progresul 167
36. Ming Yi – Intunecarea Luminii 171
37. Jia Ren – Familia (Neamul) 175
38. Kui – Opozitia 179
39. Jian – Obstacolul 183
40. Xie – Eliberarea 186
41. Sun – Diminuarea 190
42. Yi – Cresterea 194
43. Guai – Strapungerea (Decizia) 198
44. Gou – A Veni In Intampinare 202
45. Cui – Adunarea (Reculegerea) 206
46. Sheng – Impingerea Catre In Sus 210
47. Kun – Istovirea (Epuizarea) 213
48. Jing – Putul 217
49. Ge – Revolutia (Naparlirea) 221
50. Ding – Cazanul 225
51. Zhen – Cel Care Trezeste (Zguduirea, Tunetul) 229
52. Gen – Nemiscarea (Muntele) 233
53. Jian – Dezvoltarea (Progresul Treptat) 237
54. Gui Mei – Mireasa 241
55. Feng – Abundenta (Plenitudinea) 245
56. Lü – Calatorul 249
57. Xun – Cel Bland (Patrunderea, Vantul) 252
58. Dui – Cel Voios (Lacul) 256
59. Huan – Disolutia (Risipirea) 259
60. Jie – Limitarea 263
61. Zhong Fu – Adevarul Interior 267
62. Xiao Guo – Preponderenta Celui Mic 272
63. Ji Ji – Dupa Infaptuire 277
64. Wei Ji – Inaintea Infaptuirii 281

Materiale
Comentarii clasice la Cartea Schimbarilor

Introducere 287

Shuo Gua (Discutia despre trigrame)

Capitolul I 295
Capitolul II 299
Capitolul III 307

Da Zhuan (Marele Comentariu)

Partea intai
A. Principii Fundamentale
Capitolul I Transformarile in Univers si in Cartea Schimbarilor 317
Capitolul II Alcatuirea si intrebuintarea Cartii Schimbarilor 324
B. Expunerile Amanuntite
Capitolul III Despre cuvintele atasate hexagramelor si liniilor 327
Capitolul IV Despre implicatiile profunde ale Cartii Schimbarilor 329
Capitolul V Calea (Dao) in relatie cu forta luminoasa si cu forta obscura 333
Capitolul VI Despre Cale (Dao) aplicata la Cartea Schimbarilor 336
Capitolul VII Efectele Cartii Schimbarilor asupra omului 338
Capitolul VIII Despre utilizarea explicatiilor anexate 339
Capitolul IX Despre oracol 342
Capitolul X Impatrita utilizare a Cartii Schimbarilor 347
Capitolul XI Despre tijele de coada soricelului, despre semne si linii 350
Capitolul XII Recapitulare 354

Partea a Doua
Capitolul I Hexagramele si liniile, creatia si actiunea 359
Capitolul II Istoria civilizatiei 362
Capitolul III Despre structura hexagramelor 369
Capitolul IV Despre natura Trigramelor 369
Capitolul V Explicarea catorva linii din Cartea Schimbarilor 370
Capitolul VI Despre natura Cartii Schimbarilor in general 375
Capitolul VII Relatia catorva hexagrame cu formarea caracterului 377
Capitolul VIII Utilizarea Cartii Schimbarilor – liniile 380
Capitolul IX Liniile (continuare) 381
Capitolul X Liniile (continuare) 383
Capitolul XI Valoarea prudentei ca invatatura a Cartii Schimbarilor 384
Capitolul XII Recapitulare

Anexe

Structura hexagramelor 389

1. Generalitati 389
2. Cele Opt Trigrame si utilizarea lor 390
3. Timpul 392
4. Pozitiile 393
5. Caracterul liniilor 393
6. Relatiile dintre linii 394
a) Corespondenta 394
b) Ajutor reciproc 395
7. Stapanii hexagramelor 397
Modul de consultare a oracolului 399
a) Tijele de coada soricelului 399
b) Monezile 401
Tabel ce permite regasirea hexagramelor din Cartea Schimbarilor 403
Tabelul hexagramelor 405
Tabelul hexagramelor dispuse pe case 409
A. Cele Opt Trigrame primitive dupa forma lor (tabel pentru memorare) 409
B. Cele opt case 409