Povestiri din Kolima (III): Renasterea zadei. Manusa sau PK-2

Traducere din limba rusă de Alexandra Fenoghen

„Fiecare deţinut se agaţă de ziua trăită, crede că undeva în afara lumii lui sunt locuri şi mai rele decât cel în care şi‑a petrecut el noaptea. Aşa şi este. Asemenea locuri există, iar pericolul de a fi mutat acolo planează întotdeauna deasupra capului deţinutului şi de aceea nimeni nu râvneşte să plece în altă parte. Nici măcar vânturile de primăvară nu aduc dorinţa de schimbare. Schimbarea este întotdeauna periculoasă. Aceasta este una din lecţiile importante pe care omul le învaţă în lagăr.” (Varlam Şalamov)