Peripetiile bravului Soldat Svejk

Întotdeauna, în literatură, cele mai incomode adevăruri au fost puse fie în gura bețivilor, fie în a bufonilor sau a celor puțini la minte, dar Švejk este un caz greu de clasificat, ceea ce îl face cu atât mai fascinant.

Aclamat ca una dintre cele mai memorabile şi mai reuşite scrieri satirice din literatura mondială, Peripeţiile bravului soldat Švejk de Jaroslav Hašek este, categoric, pe lângă un inteligent şi convingător manifest antirăzboi, şi unul dintre cele mai amuzante romane scrise vreodată. Tradus în aproape şaizeci de limbi în întreaga lume, este considerat o capodoperă a genului şi a fost deseori comparat cu nu mai puţin celebrul Don Quijote al lui Cervantes.  

Veţi fi seduşi iremediabil de aiuritoarele şi delicioasele aventuri ale lui Švejk, un soldat rotofei şi bonom, un ingenios hidalgo pierdut în imensitatea unui Imperiu Austro-Ungar sfâşiat de ororile şi absurdităţile Primului Război Mondial. Veţi râde, garantat, în hohote, fără să puteţi spune dacă Švejk este un idiot absolut sau o fiinţă de o inteligenţă ieşită din comun, un geniu al subversiunii.  

În plus, în traducerea de zile mari a lui Jean Grosu, trăncănelile nesfârşite şi hilare până la lacrimi ale bravului soldat Švejk sună atât de savuros, încât ai impresia că Jaroslav Hašek a scris direct în limba română.

„Fără Svejk, a spus Joseph Heller, n-ar fi existat Catch-22.” The Guardian

„Genial. Posibil cel mai amuzant roman scris vreodată.” - George Monbiot, The Guardian

„O capodoperă a literaturii.” New York Review of Books

„Hasek posedă acel geniu al comicului.” Sunday Times (London)

„Oricine deține puterea, inclusiv președintele, ar avea de învățat din Peripețiile bravului soldat Švejk. ... În primul rând pentru că te face să râzi, apoi pentru că este cel mai bun roman anti-război din câte cunosc.” - Colm Toibin, New York Times

Câteva citate care te-ar putea interesa:

„Ochii blajini şi nevinovaţi străluceau cu aceeaşi netulburată blândeţe şi bunătate, îmbinate cu un desăvârşit echilibru sufletesc, care vădea că totul e în perfectă ordine, că nu s-a întâmplat nimic, şi chiar dacă se va fi întâmplat ceva, tot e bine, din moment ce se întâmplă ceva.”

„— Cu respect vă raportez, domnule locotenent-major, că vi s-a prăpădit pisica. A înghiţit crema de ghete şi-a binevoit să crape. Am aruncat-o în pivniţă, dar în a vecinului. O pisică de Angora aşa de cuminte şi de frumoasă nu mai găsiţi...”

„Relaţiile sale de prietenie cu generalul comandant şi cu alţi câţiva înalţi demnitari ai vechii Austrii, tot atât de tâmpiţi ca şi el, i-au adus diferite decoraţii şi ordine cu care se mândrea grozav, considerându-se cel mai bun soldat sub soare şi cel mai mare specialist în ale strategiei şi în celelalte discipline militare.”

„Din principiu, fura numai câini de rasă pură şi ar fi putut ocupa cu cinste funcţia de expert în materie. Era furnizorul tuturor crescătoriilor, dar livra şi persoanelor particulare. Când trecea pe stradă, câinii pe care îi furase cândva, mârâiau la el, iar când se oprea în faţa unei vitrine, adeseori câte un câine răzbunător ridica piciorul la spatele lui şi-i stropea pantalonii.”

„În vreme ce mulţimi de ostaşi înfundate în pădurile de pe Dunajec şi de pe Raab stăteau sub ploaia de grenade, şi tunurile de calibru greu nimiceau companii întregi îngropându-le în masivul Carpaţilor, iar orizonturile tuturor câmpurilor de luptă erau roşii de vâlvătaia oraşelor şi satelor incendiate, locotenentul-major Lukáš şi Švejk trăiau neplăcuta idilă cu doamna care fugise de la bărbatul ei şi făcea acum pe stăpâna casei.”

De ce să cumperi cartea:

• Romanul lui Hasek a stârnit interesul a numeroși regizori de teatru, film și chiar de operă și a cunoscut numeroase ecranizări și puteri în scenă de-a lungul timpului. Cea mai faimoasă ecranizare (1956) îi aparține regizorului ceh Karel Steklý, filmul său fiind nominalizat la Crystal Globe Awards în 1957.
• Hasek este recunoscut drept unul dintre geniile satirei.
• Romanul se bucură de o traducere de zile mari semnată de Jean Grosu.