Furat

Traducere din limba suedeză și note de Gabriella Eftimie

Este iarnă, la nord de Cercul Polar, în Sápmi, Suedia, pământul populaţiei indigene sami. Elsa are nouă ani şi e fiica unor crescători de reni. Într-o dimineaţă, când pleacă singură cu schiurile la ţarc, aceasta vede un bărbat care îi ucide puiul de ren şi o ameninţă cu moartea dacă va spune cuiva ce a văzut. Când tatăl ei raportează omorul la secţia locală de poliţie, i se spune că nu se poate face nimic, infracţiunea respectivă încadrându-se la furturi. Astfel, nenumărate acte de cruzime îndreptate împotriva acestor animale foarte iubite şi importante pentru modul de viaţă al populaţiei sami vor fi ignorate de autorităţi, iar ucigaşul va trece curând la violenţe şi mai înspăimântătoare. La vârsta ei fragedă, Elsa ajunge să înţeleagă că ura vecinilor şi indiferenţa sistematică a autorităţilor provoacă răni adânci şi îi fac pe cei dragi să-şi piardă speranţa sau chiar voinţa de-a trăi. Aceasta este realitatea cu care Elsa va hotărî cu mult curaj să dea piept, în acest roman palpitant şi foarte actual, ecranizat pentru Netflix în aprilie 2024.

„Cartea are în centru comunităţile de etnie sami ale Scandinaviei, mult timp reduse la tăcere. Furat oferă o lectură subtilă, profundă şi excepţională, care merită pe deplin să fie recomandată oricui.” (Hannoversche Allgemeine)

„Romanul nu este doar o pledoarie înfocată pentru dreptate, ci şi o poveste frumoasă şi empatică despre dragostea faţă de reni şi natură. Angoasa şi tristeţea sunt redate răscolitor, ţinând permanent cititorul în suspans. Te aştepţi la ce-i mai rău, iar apoi lucrul de care te temi chiar se întâmplă. Cum ar fi să trăieşti aşa? Nu-i de mirare că unii oameni nu sunt în stare să facă faţă. Dacă cele mai plăcute lecturi sunt acelea în care înveţi tot felul de lucruri despre tine sau despre lume şi te cufunzi în stilul evocator al unei cărţi, atunci romanul lui Ann-Helén Laestadius întruneşte cu brio aceste condiţii.” (Norra Skåne)

„Furat este un roman extraordinar. O carte captivantă despre copilărie şi maturizare, despre tradiţie şi nesfârşita luptă pentru dreptul la existenţă. Chiar dacă se petrece în cea mai rece şi mai nordică regiune a Scandinaviei, e o poveste universală, pe placul oricărui cititor, oriunde s-ar afla acesta.” (Fredrik Backman)