{"id":649,"date":"2021-02-18T12:55:34","date_gmt":"2021-02-18T12:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/clb.ro\/blog\/?p=649"},"modified":"2021-02-18T12:55:35","modified_gmt":"2021-02-18T12:55:35","slug":"hamnet-cartea-anului-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clb.ro\/blog\/?p=649","title":{"rendered":"Hamnet, cartea anului 2021"},"content":{"rendered":"\n

Una dintre cele mai a\u0219teptate traduceri ale anului 2021 a aparut si in Romania. Este vorba despre romanul Hamnet<\/a><\/em><\/strong>, semnat de prozatoarea britanic\u0103 Maggie O\u2019Farrell<\/strong>, ap\u0103rut \u00een traducere \u00een colec\u021bia Anansi. World Fiction de la Editura Pandora M.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen doar c\u00e2teva luni de la publicarea \u00een Marea Britanie, romanul lui Maggie O\u2019Farrell a fost tradus \u00een peste 30 de limbi \u0219i inclus \u00een 15 topuri interna\u021bionale ale celor mai bune c\u0103r\u021bi ale anului trecut. \u201eUn roman curajos, frumos, sf\u00e2\u0219ietor\u201d \u2013 a\u0219a \u00eel descrie \u00eendr\u0103gita prozatoare Tracy Chevalier, \u201eun excep\u021bional roman istoric\u201d \u2013 conform criticilor de la The New Yorker<\/em>, \u201emagnific \u0219i mistuitor\u201d \u2013 potrivit The Boston<\/em>, \u201emiraculos \u0219i sclipitor\u201d \u2013 \u00een viziunea criticilor de la The Washington Post<\/em>, romanul Hamnet<\/a><\/em><\/strong> a fost recompensat cu prestigiosul Women’s Prize for Fiction 2020<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Cartea lui Maggie O\u2019Farrell spune o poveste care \u00eel are \u00een centru pe unicul fiu al lui Shakespeare, un portret plin de lumin\u0103 al c\u0103sniciei \u0219i o portretizare de neuitat a unui b\u0103iat care a fost uitat de toat\u0103 lumea, dar al c\u0103rui nume a dat titlul celei mai celebre piese de teatru din toate vremurile.<\/p>\n\n\n\n

O carte-revela\u021bie chiar \u0219i pentru speciali\u0219tii \u00een opera lui William Shakespeare:<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00cen cei peste 40 de ani \u00een care am studiat, predat, citit \u0219i urm\u0103rit operele lui Shakespeare, nu am \u00eent\u00e2lnit o alt\u0103 carte care s\u0103 \u00eel umanizeze a\u0219a cum o face Hamnet<\/em>. Descrierea suferin\u021bei lui Agnes surprinde frumos, dar sf\u00e2\u0219ietor, durerea experien\u021bei de a pierde un copil. M\u0103 bucur sincer c\u0103 acest roman emo\u021bionant scris de Maggie O\u2019Farrell, una dintre cele mai aclamate \u0219i populare scriitoare contemporane ale Marii Britanii, este acum mai aproape de cititorii rom\u00e2ni\u201d, ne-a m\u0103rturisit Nigel Bellingham, Directorul British Council Rom\u00e2nia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Amplu dezb\u0103tut\u0103 at\u00e2t de cititorii, c\u00e2t \u0219i de criticii din \u00eentreaga lume, cartea a fost extrem de a\u0219teptat\u0103 \u0219i de cititorii autohtoni:<\/p>\n\n\n\n

\u201eAm semnat contractul pentru edi\u021bia \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a romanului Hamnet <\/em>\u00eenc\u0103 dinainte de a \u00eencepe \u00abaventura\u00bb interna\u021bional\u0103 a c\u0103r\u021bii. M-a bucurat fiecare succes al c\u0103r\u021bii \u0219i sunt bucuros c\u0103 am reu\u0219it s\u0103 o public\u0103m \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00eentr-o edi\u021bie at\u00e2t de frumoas\u0103, cartonat\u0103, o carte-obiect\u201d, a afirmat Bogdan-Alexandru St\u0103nescu, coordonatorul colec\u021biei Anansi. World Fiction, director editorial Pandora M.<\/p>\n\n\n\n

\u201eEste o carte trist\u0103, dat\u0103 fiind moartea unui copil, \u00eens\u0103 este \u0219i nemaipomenit de frumoas\u0103, liric\u0103 \u0219i emo\u021bionant\u0103. Citind-o, cred c\u0103 ve\u021bi \u00een\u021belege de ce a c\u00e2\u0219tigat unul dintre cele mai prestigioase premii \u0219i aprecierea, deopotriv\u0103, a criticilor \u0219i cititorilor din \u00eentreaga lume\u201d, a m\u0103rturisit Mihaela Buruian\u0103<\/strong>, traduc\u0103toarea c\u0103r\u021bii.<\/p>\n\n\n\n

Maggie O\u2018Farrell<\/strong> (n. 1972) este autoarea a opt romane \u0219i a unui volum de memorii. \u00cen lista premiilor cu care au fost recompensate c\u0103r\u021bile sale amintim prestigioasele Betty Trask Award (pentru romanul After You\u2019d Gone<\/em>), Somerset Maugham Award (pentru romanul The Distance Between Us<\/em>) \u0219i Costa Book Award (pentru romanul The Hand that First Held Mine<\/em>). C\u0103r\u021bile ei sunt traduse \u00een mai bine de 30 de limbi. Tr\u0103ie\u0219te la Edinburgh, al\u0103turi de so\u021bul ei, scriitorul William Sutcliffe, \u0219i de cei trei copii ai lor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una dintre cele mai a\u0219teptate traduceri ale anului 2021 a aparut si in Romania. Este vorba despre romanul Hamnet, semnat de prozatoarea britanic\u0103 \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":651,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[70,69,71],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649"}],"collection":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=649"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":652,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/649\/revisions\/652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}