{"id":279,"date":"2019-08-07T10:39:21","date_gmt":"2019-08-07T10:39:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.clb.ro\/?p=279"},"modified":"2026-03-06T10:57:02","modified_gmt":"2026-03-06T10:57:02","slug":"elena-ferrante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clb.ro\/blog\/?p=279","title":{"rendered":"\u201eScotocind\u201d prin sertarele biroului celei mai importante autoare italiene de azi, Elena Ferrante"},"content":{"rendered":"

F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, Elena Ferrante este cel mai de succes autor italian al momentului. Aclamat\u0103 de cititorii din peste 40 de \u021b\u0103ri pentru Tetralogia napolitan\u0103 (Prietena mea genial\u0103<\/a>, Povestea noului nume<\/a>, Cei care pleac\u0103 \u0219i cei ce r\u0103m\u00e2n<\/a> \u0219i Povestea copilului pierdut), ecranizat\u0103 de HBO, autoarea italian\u0103 s-a bucurat de aceea\u0219i apreciere \u0219i \u00een r\u00e2ndul cititorilor autohtoni.<\/p>\n

Ba, mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, am putea spune c\u0103 Elenei Ferrante \u00eei dator\u0103m, \u00een Rom\u00e2nia ultimilor ani, o rede\u0219teptare a interesului pentru literatura italian\u0103 contemporan\u0103. Iar afirma\u021bia cap\u0103t\u0103 sens, dac\u0103 este s\u0103 amintim doar dou\u0103 exemple: interesul cititorilor pentru romanele scriitorilor Paolo Cognetti sau Domenico Starnone, tradu\u0219i de cur\u00e2nd cu succes la Polirom (vezi romanele Cei opt mun\u021bi<\/a> \u0219i B\u0103iatul s\u0103lbatic<\/a>), respectiv Litera (vezi romanele Noduri<\/a> \u0219i P\u0103c\u0103leal\u0103<\/a>).<\/p>\n

\u00cenc\u0103 de la debut, Elena Ferrante a ales s\u0103-\u0219i p\u0103streze anonimatul, motiv pentru care numele ei a fost asociat cu elemente puternice \u0219i contradictorii: \u201eC\u0103r\u021bile, odat\u0103 ce au fost scrise, nu au nici o nevoie de autorii lor. Dac\u0103 au ceva de spus, mai devreme sau mai t\u00e2rziu \u00ee\u0219i vor g\u0103si cititorii. Dac\u0103 nu au nimic de spus, nu-\u0219i vor g\u0103si\u201d<\/em> \u2013 scria Elena Ferrante \u00eentr-o scrisoare adresat\u0103 editorilor ei, prin care le explica de ce refuz\u0103 s\u0103 colaboreze la eforturile de promovare a c\u0103r\u021bilor ei. \u201e\u00cen plus\u201d,<\/em> ad\u0103uga scriitoarea, \u201enu-i a\u0219a c\u0103 promovarea este scump\u0103? Voi fi cel mai pu\u021bin costisitor scriitor publicat de voi. V\u0103 voi scuti p\u00e2n\u0103 \u0219i de prezen\u021ba mea\u201d.<\/em><\/p>\n

Toate aceste \u201edetalii\u201d sunt fragmente extrase din cea mai recent\u0103 traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 din opera Elenei Ferrante. Este vorba despre volumul Frantumaglia<\/a>, o carte \u00een care \u00eendr\u0103gita scriitoare italian\u0103 \u00ee\u0219i invit\u0103 cititorii \u00een atelierul s\u0103u crea\u0163ie, las\u00e2ndu-i s\u0103 arunce o privire \u00een sertarele biroului s\u0103u, din care au ie\u015fit cele patru volume ale celebrei Tetralogii napolitane, precum \u015fi romanele de sine st\u0103t\u0103toare care au precedat-o: Fiica ascuns\u0103<\/a>, Iubire amar\u0103<\/a> \u015fi Zilele abandonului<\/a>, plus cartea pentru copii Noaptea pe plaj\u0103<\/a> \u2013 toate traduse cu succes la Editura Pandora M, parte a Grupului Editorial Trei \u0219i disponibile \u00een \u00eentreaga re\u021bea a Companiei de Libr\u0103rii Bucure\u0219ti, precum \u0219i pe clb.ro<\/a>, librarie online<\/a> cu zeci de mii de produse.<\/p>\n

Alc\u0103tuit\u0103 din scrisori, reflec\u0163ii, eseuri \u015fi interviuri \u00eentinse pe o perioada de peste 20 de ani, Frantumaglia zugr\u0103ve\u015fte imaginea unic\u0103 a unei scriitoare dominate de o pasiune nest\u0103vilit\u0103 pentru scris. \u00cen Frantumaglia, Elena Ferrante r\u0103spunde la multe dintre \u00eentreb\u0103rile care b\u00e2ntuie imagina\u021bia cititorilor ei de pe \u00eentregul mapamond: \u00ee\u015fi justific\u0103 alegerea de a nu ie\u0219i \u00een fa\u021ba publicului \u015fi de a-\u015fi l\u0103sa c\u0103r\u0163ile s\u0103-\u015fi tr\u0103iasc\u0103 propriile vie\u0163i, descrie reac\u0163iile \u015fi temerile pe care le are atunci c\u00e2nd romanele sale v\u0103d lumina tiprarului sau primesc oferta de a fi adaptate pentru film \u0219i ne explic\u0103 bucuriile \u015fi chinurile scrisului. \u00cen acela\u0219i timp, volumul este \u0219i o re\u00eentoarcere \u00een trecutul Elenei Ferrante, o c\u0103l\u0103torie \u00een timp \u00eenspre copil\u0103ria napolitan\u0103 petrecut\u0103 al\u0103turi de mama croitoreas\u0103 \u0219i de cele c\u00e2teva surori \u00eempreun\u0103 cu care descoper\u0103 ura, ora\u0219ul ca o mantie, puterea uciga\u0219\u0103 a cuv\u00e2ntului sau a g\u00e2ndului. Este important\u0103 acest traseu \u00een timp, pentru c\u0103 din acea copil\u0103rie \u00ee\u0219i trage sevele \u0219i titlul c\u0103r\u021bii, Frantumaglia, cuv\u00e2nt pe care mama scriitoarei \u00eel folosea pentru a defini o stare de anxietate acut\u0103, plin\u0103 de ambiguitate, venit\u0103 dintr-o zon\u0103 profund\u0103 a sufletului: \u201eFrantumaglia \u00eenseamn\u0103 s\u0103 percepi cu foarte dureroas\u0103 nelini\u0219te din ce mul\u021bime de elemente eterogene, tr\u0103ind, se \u00eenal\u021b\u0103 vocea noastr\u0103 \u0219i \u00een ce mul\u021bime de elemente eterogene e menit\u0103 s\u0103 se piard\u0103.\u201d<\/em><\/p>\n

\u201eCine este Elena Ferrante?\u201d<\/strong><\/em> Pentru aceast\u0103 \u00eentrebare, Frantumaglia ne ofer\u0103 un singur r\u0103spuns: Elena Ferrante este o scriitoare intransigent\u0103 at\u00e2t cu propriul scris, c\u00e2t \u0219i cu cei care o citesc \u0219i o judec\u0103, e o prozatoare care crede c\u0103 stilul nu e de ajuns pentru a na\u0219te o oper\u0103 durabil\u0103, ci mai e nevoie \u0219i de o poveste.<\/p>\n

Publicat\u0103 la doar c\u00e2teva luni dup\u0103 ce jurnalistul \u0219i scriitorul italian Claudio Gatti o identifica pe Elena Ferrate \u00een persoana so\u021biei lui Domenico Starnone \u2013 traduc\u0103toarea Anita Raja \u2013, Frantumaglia nu le va oferi \u00eemp\u0103timi\u021bilor de cancan-uri literare ceea ce-\u0219i doresc. Marele vid din spatele numelui Elenei Ferrante va continua s\u0103 lase loc liber imagina\u0163iei milioanelor de cititori cu privire la identitatea acestei importante scriitoare, inclus\u0103 \u00een topul revistei \u201eTime\u201d a celor mai influente personalit\u0103\u021bi. \u00cen schimb, putem garanta faptul c\u0103, iubitorilor de literatur\u0103, Frantumaglia le va oferi din plin exact ceea ce au g\u0103sit \u0219i \u00een proza celei mai importante autoare italiene ale momentului: un aliaj impecabil de cultur\u0103 bine asimilat\u0103, un stil des\u0103v\u00e2r\u0219it \u0219i poveste autentic\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, Elena Ferrante este cel mai de succes autor italian al momentului. Aclamat\u0103 de cititorii din peste 40 de \u021b\u0103ri pentru Tetralogia \n [...]<\/a>","protected":false},"author":1,"featured_media":280,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[18,26,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/279"}],"collection":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=279"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":281,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/279\/revisions\/281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clb.ro\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}